Introduction

Cette édition est le résultat d’une surprise inattendue et très agréable. En novembre 2013, j’ai reçu un email de Klemen Sever me proposant une traduction du livre The Power of Stupidity en français. S’en suivit un échange intéressant, après quoi il décida d’effectuer la traduction pour de bon.

L’histoire de ce livre aurait pu être bien différente si elle avait commencé par un livre. Ce ne fut pas le cas.

Le début de cette histoire remonte à il y a bien longtemps. J’ai commencé à me préoccuper du sujet de la stupidité alors que j’étais enfant. J’étais plutôt conscient et embarassé de ma propre bêtise. Mais je remarquais que les autres enfants aussi se comportaient de façon stupide – et ce n’était malheureusement pas bien mieux avec les adultes.

Cela a empiré lorsque j’ai atteint mon adolescence – où j’ai commencé à me poser des questions et à m’inquiéter au sujet de notre société.

Depuis, je n’ai cessé d’être fasciné par le sujet.

J’ai lu quelques livres (bien que peu nombreux) qui permettent de comprendre un peu mieux le problème (comme je l’expliquerai dans certains chapitres). Mais par dessus tout, c’est l’étude de l’Histoire, ainsi que l’observation des évènements quotidiens qui m’ont amené à comprendre que la stupidité est la plus grande force destructrice de toute l’évolution de l’humanité. Il est d’ailleurs surprenant qu’un problème aussi important soit si mal compris.

Je n’ai jamais eu la tentation (ou l’arrogance) d’écrire un livre sur la stupidité. Et je ne suis pas en train de suggérer (ce qui serait stupide) que je peux traiter de façon exhaustive d’un sujet aussi épineux – ou d’offrir une quelconque solution globale ou définitive.

L’un des problèmes est qu’il est très difficile de définir la stupidité – ou l’intelligence. Nous pouvons cependant développer une réflexion assez utile sur la stupidité et ses terribles effets, sans pour autant avoir de définition théorique rigoureuse du concept.

J’étais déjà en train de réfléchir à une façon d’aborder le problème d’une façon un peu plus organisée, lorsque l’occasion se présenta de façon inattendue, il y a treize ans. Il y avait eu pas mal de discussions au sujet de la stupidité dans des cercles internationaux sur Internet – et l’on m’avait demandé d’essayer de résumer mon opinion.

J’ai donc écrit un court text en anglais, The Power of Stupidity, qui fut publié sur le site américain, Entropy Gradient Reversals en 1996. Jamais je n’aurais cru que cela m’entraînerait, huit ans plus tard, à publier la première édition (en italien) de ce livre.

J’ai également publié l’article original sur mon site, – http://gandalf.it – et pendant ce temps, un débat prolongé prit place sur Internet. L’un de ses résultats fut la publication en ligne, en 1997, de The Power of Stupidity, Part Two. Un autre débat eu lieu sur une liste de diffusion par courrier électronique en Israël qui fut repris par un quelqu’un à Mexico, qui rédigea en 1998, une traduction en espagnol des deux premiers articles - El poder de la estupidez.

Pendant quatre ans, il n’y eu pas d’ajouts. Les débats en ligne se poursuivaient, m’incitant à réfléchir. Je me suis rendu compte qu’une autre approche pouvait être développée en inversant le titre.

Dans le même temps, j’eus plusieurs requêtes pour une version italienne. C’est ainsi que The Stupidity of Power apparut en anglais (et espagnol) en 2002 – de même que les trois premières parties en italien.

Dans les mois qui suivirent, d’autres articles furent ajoutés, sur des sujets connexes, et qui sont en ligne à l’adresse http:gandalf.it/stupid/. Une nouvelle surprise apparut en 2004, lorsqu’un éditeur me proposa de transformer le tout en livre.

Je fus guidé par l’amitié et une proximité culturelle dans mon choix du nouvel et jeune éditeur M&A – et je suis très heureux qu’ils aient choisi Il potere della stupidità en tant que premier livre publié par leurs soins.

Bien sûr, ce n’était pas seulement une collection de ce qui était déjà en ligne. Cela demanda beaucoup de ré-écriture, de nouvelles réflexions et de réorganisation. Et cela n’a cessé d’évoluer depuis. En 2008, une troisième édition vut le jour, contenant encore d’autres perspectives et découvertes sur ce sujet d’apprentissage inépuisable (même si les concepts de base n’ont pas changé).

The Power of Stupidity devint un livre (en anglais bien sûr) en 2009. Un effet secondaire inattendu fut que le livre fut remarqué par un éditeur espagnol majeur, Editorial Critica, aboutissant à la publication de El poder de la estupidez en 2010.

Je suis reconnaissant aux lecteurs, qui à travers leurs questions et commentaires, m’ont aidé à améliorer et développer mon analyse – et à me rendre compte à quel point raisonner sur la stupidité peut être amusant et apporter une sensation de soulagement et de réconfort.

Ceci pourrait sember étrange concernant un sujet aussi inquiétant. Mais le fait est que la compréhension de la stupidité est une façon d’éviter, ou au moins de réduire, ses effets.

Je ne me fais pas l’illusion de pouvoir couvrir un sujet aussi vaste dans ces quelques pages de façon exhaustive. Mais si ce livre (comme le disent les lecteurs) permet de mieux comprendre le problème, alors ce livre vaut peut-être la peine d’être écrit – et lu.

Giancarlo Livraghi - gian@gandalf.it – Novembre 2013

Voir aussi

Le document d’origine (en anglais) est disponible sur sur le site de l’auteur